1
00:00:07,027 --> 00:00:08,023
Te preocupes pas, Amor.

2
00:00:08,025 --> 00:00:10,016
Papà jòga.

3
00:00:10,019 --> 00:00:11,022
Es pas qu'un jòc.

4
00:00:11,025 --> 00:00:14,005
Va venir aicí
amb son unifòrme de polícia

5
00:00:14,007 --> 00:00:16,000
e nos salvar coma l'eròi qu'es.

6
00:00:16,002 --> 00:00:17,007
Agacha, vaquí que ven.

7
00:00:18,007 --> 00:00:19,017
Te preocupes pas, Amor.

8
00:00:19,020 --> 00:00:21,012
Es pas qu'un jòc. Pas un...

9
00:00:22,024 --> 00:00:24,025
Abans de dire quicòm,

10
00:00:25,009 --> 00:00:27,021
i auriás degut pensar.

11
00:00:28,027 --> 00:00:33,007
De còps es plan
per utilizar lo cap.

12
00:00:33,010 --> 00:00:35,011
Rafael! Qué te passa?
Vesètz pas que lo dròlle es aquí?

13
00:00:35,025 --> 00:00:37,000
Non! Rafael!

14
00:00:49,018 --> 00:00:52,015
Sèm pas que d'alucar
Mamà, non?

15
00:00:53,013 --> 00:00:55,010
Lo dròlle ditz òc.

16
00:00:56,023 --> 00:00:59,018
Metèm fuòc a la maire?

17
00:01:00,015 --> 00:01:03,017
Benlèu que o sap
quicòm que fasi pas.

18
00:01:03,020 --> 00:01:06,012
Rafael! Pro! Sètz ebri!
Arrèsta-lo!

19
00:01:06,015 --> 00:01:10,007
Ma relacion amb l'alcòl es
res de vòstre afar! Es
lo mieu!

20
00:01:11,007 --> 00:01:13,009
- È? O doblidetz pas!
- Rafaèl, se vos plai...

21
00:01:13,026 --> 00:01:15,017
Fasi çò que vòli

22
00:01:15,019 --> 00:01:18,007
quand e pasmens
Vòli!

23
00:01:19,027 --> 00:01:22,002
Sabètz qué? Demoraràs
ailà.

24
00:01:22,029 --> 00:01:24,026
Per l'empachar d'èsser picanta

25
00:01:24,028 --> 00:01:26,026
e s'ocupar de sos pròpris afars.

26
00:01:27,026 --> 00:01:28,029
Agachatz-la.

27
00:01:29,012 --> 00:01:31,011
Ein? M'ausissètz?

28
00:01:31,029 --> 00:01:33,013
M'ausissètz!

29
00:01:33,024 --> 00:01:34,028
Ein?

30
00:01:35,019 --> 00:01:37,026
Agachatz-la.

31
00:01:45,019 --> 00:01:47,004
Es plan, Amor?

32
00:01:47,007 --> 00:01:48,013
Estàs plan, Amor?

33
00:01:48,015 --> 00:01:50,000
Es plan, Amor?

34
00:01:50,012 --> 00:01:51,022
Es bon.

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,019
Te preocupes pas, Amor.

36
00:01:54,002 --> 00:01:55,024
Te tafures pas.

37
00:01:55,027 --> 00:01:57,024
Te preocupas pas, d'acòrdi?

38
00:01:58,007 --> 00:02:00,010
Soi aquí per te protegir, nenon.

39
00:02:00,022 --> 00:02:03,002
Soi aquí per te protegir, nenon...

40
00:02:20,023 --> 00:02:25,021
FEMNAS MASSAIRES

41
00:02:35,003 --> 00:02:38,018
LAS IRONDANDAS

42
00:02:44,013 --> 00:02:46,009
Rafael! Qué fas?

43
00:02:46,016 --> 00:02:48,005
Sortit del lièch! Odoratz!

44
00:02:52,026 --> 00:02:55,000
Partis pas sens
dejunar, char.

45
00:02:55,002 --> 00:02:57,005
Cromparai quicòm a l'escòla.
Te preocupes pas, mamà.

46
00:02:57,007 --> 00:02:58,021
- Òc ben. Se trachar de.
- Segur.

47
00:02:59,002 --> 00:03:00,027
Ont es mon cafè?

48
00:03:02,021 --> 00:03:04,011
Volètz que demòre?
Avètz besonh d'ajuda?

49
00:03:05,011 --> 00:03:07,005
- N'ètz segur?
- Òc.

50
00:03:07,007 --> 00:03:08,020
- T'aimi.
- Me fa pas mal de demorar.

51
00:03:08,022 --> 00:03:12,009
Me caldriá levar per anar per
mon maldich cafè?

52
00:03:12,026 --> 00:03:14,010
Ein?

53
00:03:15,010 --> 00:03:16,027
Qué disèm?

54
00:03:17,009 --> 00:03:19,005
Bonjorn, sergent.

55
00:03:26,010 --> 00:03:28,011
Ò, char! L'autobús nos quitèt!

56
00:03:28,013 --> 00:03:29,020
Alara, volètz caminar?

57
00:03:29,028 --> 00:03:31,008
- Segur.
- Que òc?

58
00:03:32,005 --> 00:03:34,021
Vau anar amb tu e te prene
qualques bièras. Qué ne pensatz?

59
00:03:34,023 --> 00:03:36,018
Es tròp lèu per beure,
cresètz pas?

60
00:03:38,003 --> 00:03:39,021
Sètz dins o avètz paur?

61
00:03:39,023 --> 00:03:41,001
O sètz pas autorizat?

62
00:03:41,003 --> 00:03:43,003
Li agrada pas de beure.
O comprenètz pas?

63
00:03:43,006 --> 00:03:45,017
Luisa, la pòdes daissar parlar?
O pòdes pas?

64
00:03:46,011 --> 00:03:48,021
Bon, podriam anar a Chinatown
lo divendres.

65
00:03:50,005 --> 00:03:51,025
- Sona plan.
- Sona plan?

66
00:03:51,027 --> 00:03:53,000
Perfièch.

67
00:03:53,002 --> 00:03:54,010
O pòdes far?

68
00:03:54,012 --> 00:03:55,026
O vòstra tanta
aquí te permet pas...?

69
00:03:55,028 --> 00:03:57,016
Qué te passa?
Me tòcas pas!

70
00:03:58,010 --> 00:03:59,012
Frejor.

71
00:03:59,015 --> 00:04:01,002
Non, o farai pas. Respèctatz-me.

72
00:04:02,012 --> 00:04:04,014
Venètz de me tustar, Luisa.

73
00:04:05,021 --> 00:04:07,014
Sètz en colèra tanben, Silvia?

74
00:04:07,029 --> 00:04:09,022
Non, mas aquò èra pas plan.

75
00:04:10,004 --> 00:04:11,012
De segur que soi pas que ieu.

76
00:04:11,014 --> 00:04:13,017
Pòt la princessa mai bèla
me perdonatz?

77
00:04:13,019 --> 00:04:15,022
Pro amb vòstre drama.
Anatz a l'ostal.

78
00:04:20,009 --> 00:04:24,007
M'aima vòstra sopa de flors de calabaça.

79
00:04:24,009 --> 00:04:27,024
Lo poiriái prene per dejunar,
dinnar, e sopar cada jorn.

80
00:04:27,027 --> 00:04:29,002
Mercés, Amor.

81
00:04:31,001 --> 00:04:32,017
Qué i a?

82
00:04:33,016 --> 00:04:35,014
Me sentissi pas plan.

83
00:04:35,017 --> 00:04:38,009
Es estranh. As sentit
coma aquò dempuèi pro longtemps.

84
00:04:38,012 --> 00:04:40,017
Òc,
Ai benlèu manjat quicòm de marrit.

85
00:04:40,019 --> 00:04:42,000
Ai de nausèas.

86
00:04:42,003 --> 00:04:44,018
Cresi pas qu'es quicòm
avètz
manjat perque ai agut çò meteis.

87
00:04:44,020 --> 00:04:46,013
Perqué anam pas veire lo mètge
e se far verificar?

88
00:04:46,015 --> 00:04:47,028
Non, non. Passarà.

89
00:04:48,000 --> 00:04:50,010
Ara te vòli pas que
per demorar aicí, pròche de ieu.

90
00:04:51,014 --> 00:04:53,014
D'acòrdi, mas vau ordenar
la cosina e la taula.

91
00:04:53,024 --> 00:04:55,000
Cossí foguèt vòstra jornada uèi?

92
00:04:56,003 --> 00:04:56,029
Bon.

93
00:04:57,007 --> 00:04:59,014
Que òc. Tot plan?

94
00:04:59,027 --> 00:05:01,004
Òc.

95
00:05:01,017 --> 00:05:02,024
Qu'es aquò?

96
00:05:03,005 --> 00:05:04,018
Res.

97
00:05:05,003 --> 00:05:06,013
N'ètz segur?

98
00:05:06,016 --> 00:05:10,015
Uèi Luisa bofetèt Leonardo.

99
00:05:10,018 --> 00:05:11,026
Perqué?

100
00:05:11,029 --> 00:05:15,019
Perque s'escarnián
l'un l'autre, e del temps que blagavan,

101
00:05:15,021 --> 00:05:17,005
Leonardo la tustèt.

102
00:05:17,008 --> 00:05:18,021
Just coma aquò?

103
00:05:19,010 --> 00:05:21,019
Òc, e Luisa èra furiosa,
de segur.

104
00:05:21,021 --> 00:05:23,006
E que faguètz?

105
00:05:23,020 --> 00:05:26,001
Faguèri pas res.
Après faguèt un rambalh,

106
00:05:26,009 --> 00:05:28,000
demandèt perdon...

107
00:05:28,016 --> 00:05:30,026
Mas Leonardo t'aimava pas?

108
00:05:30,029 --> 00:05:32,016
Li agrada ara Luisa?

109
00:05:32,019 --> 00:05:33,025
Sabi pas.

110
00:05:34,025 --> 00:05:38,008
Dobti fòrça Luisa
serà jamai interessat per el.

111
00:05:38,016 --> 00:05:40,009
Avètz pas besat?

112
00:05:42,007 --> 00:05:43,026
T'agrada qualqu'un d'autre ara?

113
00:05:43,029 --> 00:05:45,002
Non, mamà.

114
00:05:46,017 --> 00:05:47,025
Es juste...

115
00:05:48,010 --> 00:05:53,015
De còps que i a, sentissi que Leonardo li agrada
ieu
e puèi o fa pas, e...

116
00:05:53,017 --> 00:05:57,002
Es coma aquò. Es juste
jogar,
e o fa a totes.

117
00:05:57,011 --> 00:05:59,015
Bon, sabètz çò que sètz
fasent.

118
00:05:59,017 --> 00:06:01,021
Prenètz soin de vos-meteis,
mercés?

119
00:06:03,022 --> 00:06:05,005
Sabètz que soi estranh.

120
00:06:05,012 --> 00:06:06,021
Non, o sètz pas.

121
00:06:07,001 --> 00:06:08,014
Sètz coma sètz.
Es aquò.

122
00:06:10,020 --> 00:06:12,007
E t'aimi.

123
00:06:12,020 --> 00:06:16,002
De còps sonque la pensada...

124
00:06:17,008 --> 00:06:20,017
...d'èsser sol amb qualqu'un
autrament,
me fa...

125
00:06:20,020 --> 00:06:21,023
incomòde.

126
00:06:22,010 --> 00:06:26,001
Benlèu es... l'escur.
Sabi pas.

127
00:06:26,003 --> 00:06:27,020
Lo unico que importa es
que te sentisses a l'aise.

128
00:06:28,022 --> 00:06:30,017
S'es amb la lutz,
que i aja de lutz.

129
00:06:30,020 --> 00:06:31,026
S'es dins l'escur,
que siá dins l'escur.

130
00:06:31,028 --> 00:06:34,008
Te deuriás sentir a l'aise
quina que siá.

131
00:06:41,003 --> 00:06:44,001
Anem ara. Serai en retard.

132
00:06:45,005 --> 00:06:47,019
Cap de mas camisas
sembla pro decent.

133
00:06:48,013 --> 00:06:50,008
Perqué pòrtas pas
vòstre unifòrme de polícia.

134
00:06:50,011 --> 00:06:51,017
Semblatz tan polit.

135
00:06:51,019 --> 00:06:54,024
Qué an fach la polícia dempuèi
me prenguèron la man?

136
00:06:55,009 --> 00:06:56,006
Res.

137
00:06:56,019 --> 00:06:58,004
M'abandonèron.

138
00:06:59,009 --> 00:07:00,029
M'an abandonat.

139
00:07:01,024 --> 00:07:04,003
Tan polit que creses que sembli,

140
00:07:04,006 --> 00:07:05,029
aquò's dins lo passat.

141
00:07:06,017 --> 00:07:08,008
Te semblas polida, mamà.

142
00:07:08,019 --> 00:07:10,003
Mercés, Amor. Agachar.

143
00:07:10,023 --> 00:07:13,012
T'ai comprés aquò
engolir per s'ocupar de vos.

144
00:07:13,014 --> 00:07:14,028
Alara serem totjorn amassa.

145
00:07:15,011 --> 00:07:16,028
Una irondèla?

146
00:07:17,001 --> 00:07:18,004
Òc.

147
00:07:18,007 --> 00:07:19,008
Agachar.

148
00:07:19,011 --> 00:07:21,002
Qu'es aquò?

149
00:07:22,015 --> 00:07:24,013
Volètz far vergonha
vòstra filha?

150
00:07:25,012 --> 00:07:27,012
Me fasètz totjorn vergonha.

151
00:07:27,025 --> 00:07:29,023
Ai perdut un pauc de pes, mas...

152
00:07:30,007 --> 00:07:32,004
Me sembli plan, non?
Me sembli melhor.

153
00:07:32,007 --> 00:07:33,025
Semblatz orrible.

154
00:07:34,025 --> 00:07:36,027
Semblatz un sac d'òsses.

155
00:07:36,029 --> 00:07:38,023
Aquò's pas vertat, mamà.
Sètz polit.

156
00:07:39,018 --> 00:07:40,023
Mercés, Amor.

157
00:07:40,025 --> 00:07:43,017
Anatz ara. Siás pas en retard.

158
00:07:43,019 --> 00:07:45,013
- Vos rescontrarem ailà.
- N'ètz segur?

159
00:07:45,015 --> 00:07:48,002
Òc, òc. Anatz, anatz.
Demorarai e ajudarai ton paire.

160
00:08:11,001 --> 00:08:13,010
Òc, semblas polida.
Qual es lo tipe afortunat?

161
00:08:13,013 --> 00:08:14,025
Te cal demandar un grand favor.

162
00:08:14,028 --> 00:08:16,014
Me pòdes menar
a l'Escòla d'Infirmièras?

163
00:08:16,016 --> 00:08:18,015
Es mi graduacion,
e vòli pas èsser en retard.

164
00:08:18,023 --> 00:08:20,000
Ont son vòstres parents?

165
00:08:20,010 --> 00:08:21,020
- Ai de causas a far.
- Escota, Violeta.

166
00:08:21,023 --> 00:08:23,028
Son pas prèstes,
e prendràn de temps.

167
00:08:24,000 --> 00:08:25,006
Me podètz menar, mercés?

168
00:08:25,009 --> 00:08:27,017
D'acòrdi, espèra.
Portarai mon sac.

169
00:08:47,027 --> 00:08:50,014
Es totjorn parièr dins aquò
vila.

170
00:08:50,026 --> 00:08:52,004
Es pur caos.

171
00:08:52,017 --> 00:08:55,021
Los que vivon al Nòrd
trabalhar al Sud e vice-versa.

172
00:08:56,029 --> 00:08:59,000
Cossí va ta maire?

173
00:08:59,017 --> 00:09:01,001
Va plan.

174
00:09:02,003 --> 00:09:04,026
Deu èsser espaventós de viure
coma aquò dins aquel ostal.

175
00:09:05,025 --> 00:09:08,008
Ta maire es totjorn malauta
e malaut.

176
00:09:08,026 --> 00:09:11,005
Aquò's pas una bona vida
per tu e ela.

177
00:09:12,015 --> 00:09:14,012
Ton paire deu èsser super pacient.

178
00:09:14,028 --> 00:09:17,028
Li donariái un prèmi
s'èra a ieu.

179
00:09:19,001 --> 00:09:21,008
Sèm pròches. Te fas pas mal se
Sortissi?

180
00:09:21,011 --> 00:09:23,007
- Vòli pas èsser lo darrièr.
- Non, non. De segur.

181
00:09:23,010 --> 00:09:24,017
- Anar.
- Mercés.

182
00:09:25,001 --> 00:09:28,010
Silvia...
Solament me trucatz se ne cal
tot.

183
00:09:28,022 --> 00:09:30,020
Remembratz-vos,
siás coma una filha per ieu.

184
00:09:31,000 --> 00:09:32,016
Mercés.

185
00:09:35,006 --> 00:09:37,016
Sèm infirmièras enfin.

186
00:09:38,016 --> 00:09:40,016
Ara avèm pas que besonh d'èsser contractats.

187
00:09:40,023 --> 00:09:42,011
Ont son vòstres parents?

188
00:09:44,004 --> 00:09:45,014
Sabi pas.
Los ai pas vists.

189
00:09:46,009 --> 00:09:48,018
Caldrà festejar aqueste ser.

190
00:09:49,012 --> 00:09:50,024
Non, non, qué?

191
00:09:51,004 --> 00:09:52,012
Perqué festejam pas
un autre jorn?

192
00:09:52,014 --> 00:09:54,007
Soparèi
amb la familha aqueste ser.

193
00:09:54,009 --> 00:09:56,011
Quitament mos grands-parents venguèron.
Per plaser?

194
00:09:57,008 --> 00:09:58,028
Per plaser? Mercés.

195
00:09:59,029 --> 00:10:01,013
D'acòrdi, tipes. Preparatz-vos, mercés.

196
00:10:01,021 --> 00:10:03,029
Drech. Ara, sorire. Bon!

197
00:10:04,002 --> 00:10:06,010
D'acòrdi, un, dos, tres.

198
00:11:02,005 --> 00:11:03,010
Perdon.

199
00:11:04,003 --> 00:11:06,010
Òc ben. Anem, assetatz-vos.

200
00:11:06,013 --> 00:11:08,006
- Cossí?
- Metètz vòstras cambas aquí!

201
00:11:19,004 --> 00:11:20,026
Nos tustèrem.

202
00:11:43,012 --> 00:11:44,022
Dempuèi qu'èri a l'escòla primària,

203
00:11:44,025 --> 00:11:46,021
Me diguèron qu'ai de grands-parents
en luòc de parents.

204
00:11:47,006 --> 00:11:49,006
La vertat es que son vièlhs.

205
00:11:50,006 --> 00:11:51,023
Es juste que parlatz
coma eles.

206
00:11:52,008 --> 00:11:54,007
Es per aquò que sètz sonat
Menopausa.

207
00:11:54,020 --> 00:11:56,006
Senhors e senhors,

208
00:11:56,008 --> 00:11:59,020
vos portam aqueste ser
Senhorita Menopausa.

209
00:11:59,028 --> 00:12:01,008
- Un torn d'aplaudiments!
- Arrèsta-lo.

210
00:12:02,025 --> 00:12:04,013
Es per aquò que sortisson pas jamai.

211
00:12:07,010 --> 00:12:10,002
Coma ne parlam...

212
00:12:11,025 --> 00:12:13,016
Odi mon paire.

213
00:12:14,015 --> 00:12:15,025
Es un filh de puta.

214
00:12:17,021 --> 00:12:18,026
Agachar.

215
00:12:21,009 --> 00:12:23,004
Me cremèt amb una cigarreta.

216
00:12:23,024 --> 00:12:26,028
Diguèt que me cremariá la cara se
jamai
me tornèt veire amb una autra femna.

217
00:12:41,004 --> 00:12:42,024
Te sentissi.

218
00:12:43,009 --> 00:12:46,022
Perque vivi quicòm de semblable
a l'ostal.

219
00:12:47,003 --> 00:12:48,006
Es pas just

220
00:12:48,019 --> 00:12:51,017
per tu e ieu passar per
aquò.

221
00:12:54,004 --> 00:12:55,022
E se partissèm?

222
00:12:56,013 --> 00:12:59,005
Vòli pas m'ocupar de
aquelas personas tota ma vida.

223
00:12:59,020 --> 00:13:02,018
Podriam nos desplaçar dins una autra vila,
trobar un trabalh.

224
00:13:02,020 --> 00:13:06,017
Sèm d'infirmièras amb un diplòma.
An besonh d'infirmièras pertot.

225
00:13:07,015 --> 00:13:08,018
Alara?

226
00:13:09,000 --> 00:13:10,018
Partissèm, mètge?

227
00:13:10,020 --> 00:13:11,020
Infirmièra.

228
00:13:13,010 --> 00:13:15,015
Sètz un mètge per ieu.

229
00:13:16,018 --> 00:13:19,003
E un bèl mètge venguèt aicí
per prene mon còr.

230
00:13:43,009 --> 00:13:44,011
Mamà?

231
00:13:46,011 --> 00:13:47,021
Mamà, vas plan?

232
00:13:48,001 --> 00:13:49,008
Mamà?

233
00:13:49,020 --> 00:13:51,009
Òc, Amor. Te tafures pas.

234
00:13:51,011 --> 00:13:52,014
Qué s'es passat? Sètz plan?

235
00:13:52,028 --> 00:13:54,014
- Qué s'es passat?
- Te preocupes pas, Amor.

236
00:13:54,016 --> 00:13:55,021
Mamà? Qué s'es passat?

237
00:13:55,024 --> 00:13:57,011
Rèn, rèn.
Es pas la fauta de ton paire.

238
00:13:57,014 --> 00:13:58,019
Es lo mieu. Es ma fauta.

239
00:13:58,021 --> 00:14:01,010
Es pas sa fauta? Mamà!
Agachatz çò que vos faguèt?

240
00:14:01,024 --> 00:14:03,006
Es ma fauta.

241
00:14:03,009 --> 00:14:04,026
Es mon alen, Amor.

242
00:14:04,029 --> 00:14:06,012
- Vòstre buf?
- Fa odor, Amor.

243
00:14:06,025 --> 00:14:09,010
- Vòstre buf? Qué i a amb aquò?
- Sabi pas.

244
00:14:09,012 --> 00:14:10,024
Perqué seriá vòstra fauta?

245
00:14:16,025 --> 00:14:18,020
O planhèm, mamà. Perdon.

246
00:14:18,022 --> 00:14:20,012
- Perdon, perdon, perdon.
- Non, non, non.

247
00:14:20,022 --> 00:14:22,025
- Èra pas mon intencion.
- Non, non, se vos plai.

248
00:14:22,027 --> 00:14:24,015
Fa pudor.

249
00:14:24,017 --> 00:14:26,002
Non, fasètz pas pudor.

250
00:14:26,029 --> 00:14:29,010
Qué me passa?
Es ma fauta.

251
00:14:31,000 --> 00:14:32,010
Ne soi pas segur.

252
00:14:33,018 --> 00:14:36,013
Una destitucion contra
ton paire poiriá èsser excessiu.

253
00:14:36,016 --> 00:14:40,017
Mamà, papà èra policièr.
Sap qu'a cometut un crime.

254
00:14:40,020 --> 00:14:42,003
Mas es pas aital.

255
00:14:42,013 --> 00:14:43,028
La causa es...

256
00:14:45,003 --> 00:14:46,021
Beu fòrça.

257
00:14:46,023 --> 00:14:48,021
Mamà, cada jorn es parièr.

258
00:14:48,023 --> 00:14:51,003
Compreni pas
cossí t'enamorères d'el.

259
00:14:53,016 --> 00:14:55,001
Es juste que...

260
00:14:55,020 --> 00:14:57,021
Ton paire e ieu
èran diferents alara.

261
00:15:00,022 --> 00:15:02,010
Èrem joves.

262
00:15:02,028 --> 00:15:06,010
Corrèrem tan lèu. Èrem a prepaus
per competir dins lo Panamerican
jòcs.

263
00:15:07,009 --> 00:15:09,017
Bon, sèm venguts coma òstes,
mas i èrem.

264
00:15:10,002 --> 00:15:14,009
Un jorn foguèrem convidats a passar
lo jorn a la piscina.

265
00:15:16,016 --> 00:15:17,028
Es aquí que l'ai rescontrat.

266
00:15:21,009 --> 00:15:22,022
Mon Rafael.

267
00:15:25,006 --> 00:15:27,028
Èra totjorn aital?
Alara mejan?

268
00:15:29,029 --> 00:15:34,003
Non, èra encantador e polit.

269
00:15:34,011 --> 00:15:35,012
Quitament dròlle.

270
00:15:35,026 --> 00:15:36,028
Divertissent?

271
00:15:37,021 --> 00:15:40,002
Òc, èra dròlle.

272
00:15:41,017 --> 00:15:43,008
Me tractèt quitament coma una reina.

273
00:15:43,020 --> 00:15:45,000
Mas alara tot cambièt.

274
00:15:45,015 --> 00:15:49,008
Quand se faguèt mal al genolh,
podiá pas córrer mas...

275
00:15:49,010 --> 00:15:51,004
L'accident
ont perdèt la man...

276
00:15:52,025 --> 00:15:55,015
Es alara que sa vida s'esclafèt,
tanplan coma lo mieu.

277
00:15:57,002 --> 00:15:58,028
Sabi pas cossí èra.

278
00:15:59,000 --> 00:16:00,020
E m'en vau pas de tot
li arribèt.

279
00:16:01,008 --> 00:16:04,029
Sabi pas que ara es un
mentir
e coard ex-policièr.

280
00:16:05,012 --> 00:16:06,024
Siás pas aital.

281
00:16:07,012 --> 00:16:09,002
Es pas un marrit tipe.

282
00:16:10,015 --> 00:16:13,009
Es vièlh e se sentís vencut.

283
00:16:13,016 --> 00:16:14,026
Desgastat.

284
00:16:16,009 --> 00:16:17,018
El...

285
00:16:19,018 --> 00:16:20,019
Sabi pas.

286
00:16:21,018 --> 00:16:23,013
Perdèt la man,
e es un alcoòlista.

287
00:16:24,006 --> 00:16:28,004
Sabi que totes pòrtam una crotz,

288
00:16:28,006 --> 00:16:31,009
e lo de Rafael es pesant, .
doncas siás pas tan dur amb el.

289
00:16:31,011 --> 00:16:33,009
Mas avètz pas
de portar sa crotz, mamà.

290
00:16:34,011 --> 00:16:36,004
Avètz pas de pagar

291
00:16:36,006 --> 00:16:38,005
per son beure e sa ira.

292
00:16:38,020 --> 00:16:41,000
Soi segur qu'aqueste destitucion
li farà comprene

293
00:16:41,003 --> 00:16:43,026
e te respectarà mai,
e benlèu me respectarà coma
plan.

294
00:16:43,029 --> 00:16:45,014
Mamà, cal pas pagar per
lo.

295
00:16:45,016 --> 00:16:47,019
Non. Agachatz çò que vos faguèt.

296
00:16:49,015 --> 00:16:50,025
Agacha, anam prene un pauc
lo dejunar,

297
00:16:50,027 --> 00:16:52,010
e puèi cromparem un miralh.

298
00:16:52,019 --> 00:16:54,006
O reglarai abans que torne.

299
00:16:54,009 --> 00:16:56,009
Òc ben? Ploras pas.

300
00:16:56,017 --> 00:16:58,000
Per plaser.

301
00:16:59,006 --> 00:17:01,012
- Auriái volgut que tornèsse pas.
- Non, digues pas aquò.

302
00:17:01,022 --> 00:17:03,002
Ont anariá?

303
00:17:03,022 --> 00:17:06,011
Vivèm dins l'ostal la polícia
còrs
li donèt quand perdèt la man.

304
00:17:06,022 --> 00:17:08,010
Es nòstre ostal.

305
00:17:09,016 --> 00:17:11,012
Còpia de vòstre destitucion.

306
00:17:11,027 --> 00:17:13,011
Avètz besonh de quicòm mai?

307
00:17:14,025 --> 00:17:16,006
Signatz aicí, mercés.

308
00:17:21,023 --> 00:17:23,017
Sembla fòrça
coma l'anterior, non?

309
00:17:24,018 --> 00:17:26,001
Martha?

310
00:17:26,003 --> 00:17:28,000
- Qué t'es arribat?
- Res.

311
00:17:29,018 --> 00:17:33,007
Ensajava de reglar las cortinas
e tombèri, mas soi plan.

312
00:17:33,026 --> 00:17:37,017
Ò, char. Sètz dins un tal
delicada
estat e ara te regarda!

313
00:17:38,028 --> 00:17:40,023
Anem, mamà. Adieu, Violeta.

314
00:17:45,016 --> 00:17:47,002
Jamai de mai.

315
00:17:48,005 --> 00:17:51,010
Prometi que se tornarà pas arribar.

316
00:17:51,021 --> 00:17:53,004
Sabi pas
çò que m'es arribat.

317
00:17:53,029 --> 00:17:55,012
Perdonatz-me.

318
00:17:55,028 --> 00:17:58,012
- Perdonatz-me, se vos plai.
- Non, Rafèl. Arrèsta-lo.

319
00:17:58,014 --> 00:18:00,012
- Es bon.
- Prometi...

320
00:18:00,014 --> 00:18:03,029
Prometi que beurai pas jamai
de nòu.

321
00:18:07,021 --> 00:18:10,004
Perdonatz-me.

322
00:19:02,009 --> 00:19:03,019
Òc, dròlle.

323
00:19:05,018 --> 00:19:08,021
Super sergent en rapòrt.

324
00:19:13,001 --> 00:19:16,010
Volètz saber qué
aquel super policièr o faguèt uèi?

325
00:19:18,026 --> 00:19:20,015
Seràs desconsolat.

326
00:19:24,001 --> 00:19:26,010
Uèi ai atrapat dos lairons.

327
00:19:28,001 --> 00:19:30,005
Dos inutils, mal nascuts!

328
00:19:32,009 --> 00:19:34,010
Un d'eles ensagèt de s'escapar,

329
00:19:35,009 --> 00:19:37,007
alara li tirèri lo pè.

330
00:19:40,009 --> 00:19:42,011
Me tustèt. Agachar.

331
00:19:45,007 --> 00:19:46,024
Sabètz çò que faguèri?

332
00:19:51,027 --> 00:19:54,027
Li piquèri los uèlhs
amb mos pròpris dets.

333
00:19:56,026 --> 00:19:59,006
"Ara me veiràs pas,"

334
00:20:00,004 --> 00:20:01,015
Li cridèri.

335
00:20:02,011 --> 00:20:04,027
"Ara me veiràs pas!"

336
00:20:09,000 --> 00:20:12,012
Rafael! Lo sopar es prèst!
Farà freg!

337
00:20:12,015 --> 00:20:15,016
Ben...
Vos ne vau dire mai tard.

338
00:20:16,010 --> 00:20:17,022
Òc ben?

339
00:20:17,025 --> 00:20:19,018
Dormir plan, char.

340
00:20:22,015 --> 00:20:25,002
Dormís plan, ma pichòta princessa.

341
00:20:59,016 --> 00:21:03,011
Me caldriá far una peleja de punh
amb lo pacient dins la sala 237

342
00:21:03,013 --> 00:21:05,018
per que te respecte?

343
00:21:08,019 --> 00:21:11,016
Soi tròp cansat, e ai encara
un torn per anar.

344
00:21:26,025 --> 00:21:28,015
Qué fasètz aquí?

345
00:21:29,012 --> 00:21:30,029
I a quicòm de mal amb
aquò?

346
00:21:33,005 --> 00:21:35,000
Qual que siá nos pòt veire.

347
00:21:35,028 --> 00:21:39,002
Bon, o fasètz saber a tot lo monde
volètz èsser

348
00:21:39,004 --> 00:21:41,014
amb la mai polida infirmièra
dins lo mond.

349
00:21:44,018 --> 00:21:46,005
Sètz seriós?

350
00:21:47,019 --> 00:21:49,008
Quicòm mai?

351
00:22:04,018 --> 00:22:06,010
Tot plan, infirmièra Acevedo?

352
00:22:07,020 --> 00:22:09,004
Aquel unifòrme vos conven.

353
00:22:10,018 --> 00:22:12,014
Atencion a vòstras paraulas.

354
00:22:12,016 --> 00:22:16,000
Sabètz plan que
se me provocatz, m'arrèstarai pas.

355
00:22:17,011 --> 00:22:18,013
Qué fas?

356
00:22:21,020 --> 00:22:22,022
Leo...

357
00:22:23,002 --> 00:22:24,019
Qué fasètz?

358
00:22:27,027 --> 00:22:29,006
Aicí? Non.

359
00:22:42,000 --> 00:22:43,027
- MDMA?
- Qué? Non!

360
00:22:44,000 --> 00:22:46,005
- Perqué pas?
- Espèra, espèra, espèra.

361
00:22:46,007 --> 00:22:47,015
Qué fas?

362
00:22:47,017 --> 00:22:48,025
Ma maire...

363
00:22:48,027 --> 00:22:50,026
Es ma vesina Violeta.
Adieu! Es tot plan amb mon
maire?

364
00:22:55,000 --> 00:22:56,012
Avèm besonh de far aquò...

365
00:22:56,015 --> 00:22:57,016
Qué se passèt?

366
00:22:57,018 --> 00:22:59,028
Mon enfant, prenètz un sèti.

367
00:23:00,007 --> 00:23:01,006
Qué se passèt, mètge?

368
00:23:01,028 --> 00:23:05,006
Mètge, es Silvia.
L'enfant de Dòna Martha.

369
00:23:05,018 --> 00:23:07,026
Òc, es sedada e dins
terapia.

370
00:23:07,028 --> 00:23:09,028
Avèm trobat una tumor gròssa
dins son pancreas.

371
00:23:10,013 --> 00:23:11,028
Es dins un estat delicat.

372
00:23:12,028 --> 00:23:15,021
Podèm pas que començar la paliacion.

373
00:23:16,002 --> 00:23:17,015
Soi infirmièra.

374
00:23:18,002 --> 00:23:20,025
Li pòdi donar de medicaments,
e...

375
00:23:20,027 --> 00:23:23,011
Silvia, ta maire es a morir.

376
00:23:26,008 --> 00:23:28,019
En mai d'aquò, sos organs son nafrats.

377
00:23:28,022 --> 00:23:31,013
Son fetge es desplaçat,
e i a una contusion de camba.

378
00:23:31,016 --> 00:23:33,011
Aguèt un accident o un
casuda?

379
00:23:40,009 --> 00:23:41,026
Mon paire es un alcoòlic.

380
00:23:42,029 --> 00:23:45,024
Aquò's fòrça malaisit.
L'avètz destituit?

381
00:23:51,017 --> 00:23:54,007
Fasètz-me saber se ne cal
tot.

382
00:24:49,016 --> 00:24:51,000
Demòra aicí.

383
00:24:52,025 --> 00:24:55,001
Vòli èsser amb ma familha.

384
00:24:57,028 --> 00:24:59,015
Qué agachatz?

385
00:25:00,016 --> 00:25:02,021
Servitz lo sopar de vòstre paire, mercés.

386
00:25:02,024 --> 00:25:04,018
Fa caud. O pòt far.

387
00:25:05,016 --> 00:25:08,012
Pòrta-me un platèu, anem.
Vòli veire lo filme.

388
00:25:09,005 --> 00:25:10,026
Amb ta maire.

389
00:25:11,007 --> 00:25:12,019
Amb tu.

390
00:25:17,014 --> 00:25:19,001
Avètz besonh de quicòm mai?

391
00:25:22,002 --> 00:25:23,025
Avètz besonh d'ajuda, papà?

392
00:25:28,019 --> 00:25:31,017
Daissa-me veire. Es plan.

393
00:25:39,024 --> 00:25:41,005
Daissa-me o far.

394
00:25:46,018 --> 00:25:48,012
Aquestes botons son tròp pichons.

395
00:26:16,011 --> 00:26:18,022
T'agradariá pas d'èsser un nívol?

396
00:26:22,001 --> 00:26:22,029
Òc...

397
00:26:23,029 --> 00:26:26,017
Sètz tan bon
un poèta coma infirmièra.

398
00:26:26,019 --> 00:26:28,007
Me trufatz pas.

399
00:26:30,004 --> 00:26:32,017
Ò, sètz una infirmièra tan bona.

400
00:26:41,021 --> 00:26:42,026
Aicí?

401
00:26:44,004 --> 00:26:46,002
Sonque ieu pòdi èsser aicí.

402
00:26:46,013 --> 00:26:47,029
Aquò's mon luòc.

403
00:26:48,002 --> 00:26:52,007
Alara...
planvenguda dins lo reialme de Leonardo.

404
00:27:01,009 --> 00:27:02,014
Mamà.

405
00:27:03,027 --> 00:27:05,004
Òc, mamà.

406
00:27:05,023 --> 00:27:07,005
Cossí vas?

407
00:27:12,019 --> 00:27:13,028
Cossí te sentisses?

408
00:27:18,002 --> 00:27:19,015
Fastigós.

409
00:27:20,001 --> 00:27:21,024
Aquel luòc fa odor.

410
00:27:22,001 --> 00:27:23,020
Vau prene una docha.

411
00:27:25,006 --> 00:27:27,001
Venètz m'ajudar, enfant.

412
00:27:32,021 --> 00:27:34,029
Te vau donar ta medecina,
d'acòrdi?

413
00:27:41,021 --> 00:27:43,005
Anem, sonque un pauc d'esfòrç.

414
00:27:43,018 --> 00:27:45,008
T'ajudarai aicí.

415
00:27:46,018 --> 00:27:48,023
Ara l'aiga. Es aquò.

416
00:27:56,000 --> 00:27:57,024
Ajudatz-me.

417
00:27:59,029 --> 00:28:02,019
Soi las rèstas d'un òme.

418
00:28:04,002 --> 00:28:07,010
Sonque un simple tròç d'uman
èsser.

419
00:28:07,012 --> 00:28:08,020
Papà, si vos platz, comportatz-vos.

420
00:28:08,022 --> 00:28:10,025
Sèm aquí.

421
00:28:10,027 --> 00:28:12,020
Dins nòstre ostal.

422
00:28:12,022 --> 00:28:14,007
Òc, mas soi aquí.

423
00:28:14,017 --> 00:28:17,015
Mercés, tornatz partir?

424
00:28:18,016 --> 00:28:20,010
Veses pas?

425
00:28:21,000 --> 00:28:25,012
Ta maire e ieu s'apièjam entièrament sus
tu.

426
00:28:26,010 --> 00:28:29,005
Podèm pas bolegar.

427
00:28:29,018 --> 00:28:32,026
Podèm pas far
tot se sètz pas aquí.

428
00:28:37,003 --> 00:28:42,006
Veni de dire que podèm pas far
res se sètz pas aicí

429
00:28:42,008 --> 00:28:44,001
e dises pas res.

430
00:28:44,012 --> 00:28:46,013
Papà, ai tanben besonh que cerques
après tu meteis.

431
00:28:46,025 --> 00:28:48,017
E arrèsta de beure coma o fas.

432
00:28:49,011 --> 00:28:51,027
Coneissi un mètge a l'espital
que vos pòt ajudar.

433
00:28:52,000 --> 00:28:53,012
Mercés, papà.

434
00:28:53,021 --> 00:28:55,016
Ai tanben besonh de vòstra ajuda.

435
00:28:56,002 --> 00:28:59,028
Èras una gojata
que podiá a pena caminar

436
00:29:00,018 --> 00:29:04,007
e ara sètz una femna
qui dona conseilh.

437
00:29:05,009 --> 00:29:07,013
Soi vièlh.

438
00:29:09,023 --> 00:29:11,028
Nos daissatz pas!

439
00:29:12,001 --> 00:29:13,017
Nos daissatz pas!

440
00:29:13,019 --> 00:29:15,012
Prometètz-me aquò.

441
00:29:15,014 --> 00:29:17,003
Prometètz que vos arrestaretz
beure.

442
00:29:18,009 --> 00:29:20,019
Que veiràs lo mètge
Vos parli de.

443
00:29:30,001 --> 00:29:33,005
Foguèri contractat dins una cirurgia plastica
clinica
a Tijuana.

444
00:29:33,015 --> 00:29:34,020
Pagan plan.

445
00:29:34,023 --> 00:29:37,000
Agachi un apartament
que voldriái que visitèsses.

446
00:29:39,025 --> 00:29:41,014
Sètz encara enrabiat contra ieu?

447
00:29:42,007 --> 00:29:43,020
Sètz tròp evident.

448
00:29:45,010 --> 00:29:47,014
Soi quitament pas fòl, soi pas que...

449
00:29:47,025 --> 00:29:49,020
Soi al delà de la colèra.

450
00:29:50,012 --> 00:29:52,008
Aimi encara vòstre nostalgic...

451
00:29:52,010 --> 00:29:53,025
- Qué i a?
- T'explicaràs pas?

452
00:29:54,008 --> 00:29:55,028
Cresi que m'ameritèri,
sètz pas d'acòrdi?

453
00:29:56,025 --> 00:29:58,013
Perque es la meteissa istòria anciana

454
00:29:58,015 --> 00:30:00,004
a prepaus de ton paire que te barra,
prenent vòstre telefòn,

455
00:30:00,017 --> 00:30:02,004
e podiás pas parlar.
O pòdi pas pus creire.

456
00:30:04,015 --> 00:30:06,005
As rason e...

457
00:30:06,018 --> 00:30:08,003
Es aital que se passèt.

458
00:30:08,015 --> 00:30:10,005
Mon paire e sa puta
impulsivitat.

459
00:30:10,008 --> 00:30:12,016
Cada còp que pèrd l'esperit,
agís coma un òme fòl.

460
00:30:13,029 --> 00:30:15,024
Quand s'assabentèt de tu,
avètz pas cap d'idèa de la manièra que
reagiguèt,

461
00:30:15,026 --> 00:30:17,019
e la darrièra causa
Vòli que te fasca mal.

462
00:30:17,021 --> 00:30:20,005
I a quicòm de mal amb
li.
Mercés, comprenètz.

463
00:30:20,026 --> 00:30:22,004
E vòli dire,

464
00:30:22,006 --> 00:30:26,006
Odi èsser aital amb tu
o avent desaparegut aital.

465
00:30:27,004 --> 00:30:28,028
Mas ai pensat a tu un
lòt.

466
00:30:29,000 --> 00:30:32,003
E me soi rendut compte que cal concentrar
sus tu meteis.

467
00:30:32,011 --> 00:30:33,023
Desbarrassatz-vos de tot aquò.

468
00:30:34,011 --> 00:30:35,025
Imaginatz de despensar

469
00:30:35,028 --> 00:30:37,014
24 oras per jorn

470
00:30:37,021 --> 00:30:39,003
fasent çò que volètz.

471
00:30:39,016 --> 00:30:40,024
Cada jorn.

472
00:30:41,017 --> 00:30:44,011
E de segur, en se concentrant un pauc sus
ieu.
Venètz viure amb ieu.

473
00:30:45,010 --> 00:30:47,019
Començam
e oblidar aquò.

474
00:30:47,027 --> 00:30:49,015
- Òc?
- Pòdi pas.

475
00:30:49,026 --> 00:30:51,015
O pòdi pas far.

476
00:30:51,017 --> 00:30:52,020
Pòdes pas o vòles pas?

477
00:30:52,022 --> 00:30:54,002
Pòdi pas.

478
00:30:54,010 --> 00:30:56,002
Luisa, ma maire es a morir.

479
00:30:57,015 --> 00:31:00,011
La pòdi pas daissar sola, gaire
mens
amb aquel monstre de mon paire.

480
00:31:04,005 --> 00:31:05,014
Papà?

481
00:31:08,005 --> 00:31:09,012
Mamà?

482
00:31:09,015 --> 00:31:11,004
Mamà, Mamà!

483
00:31:11,014 --> 00:31:13,001
Qué s'es passat?

484
00:31:13,002 --> 00:31:15,015
Sabi pas. Ven de tombar.

485
00:31:15,025 --> 00:31:17,021
Coma èra en camin
per s'assetar amb ieu.

486
00:31:17,023 --> 00:31:18,027
Martha...

487
00:31:19,000 --> 00:31:20,007
- Qué se passèt? Papà!
- Martha!

488
00:31:20,010 --> 00:31:21,021
Se vos plai, trucatz una ambulància!

489
00:31:21,023 --> 00:31:23,008
Qué s'es passat? Mercés...

490
00:31:23,028 --> 00:31:25,003
Mamà...

491
00:31:25,006 --> 00:31:26,016
Vas plan, mamà?

492
00:31:26,018 --> 00:31:28,013
Ont vas?
Truca una ambulància!

493
00:31:34,013 --> 00:31:36,002
Una ambulància!
Es urgent, se vos plai!

494
00:31:36,005 --> 00:31:37,026
Un pacient de 58 ans.
A un càncer.

495
00:31:38,011 --> 00:31:39,018
Apressatz-vos, se vos plai!

496
00:31:42,010 --> 00:31:43,022
Ah, Martha!

497
00:31:43,025 --> 00:31:45,006
Qué s'es passat?

498
00:31:45,013 --> 00:31:46,029
Rafael diguèt qu'èra tombada?

499
00:31:47,009 --> 00:31:48,019
Ò, mon Dieu...

500
00:31:50,019 --> 00:31:51,027
Aisit...

501
00:31:52,009 --> 00:31:53,029
Qué se passèt, papà?

502
00:31:55,016 --> 00:31:57,027
Aisit, aisit.
L'ambulància es en camin.

503
00:31:57,029 --> 00:31:59,017
Qué fasètz, Violeta?

504
00:31:59,019 --> 00:32:01,019
Aisit, venon.

505
00:32:01,027 --> 00:32:03,021
T'ameritas pas aquò.

506
00:32:04,002 --> 00:32:05,007
O ton paire.

507
00:32:05,009 --> 00:32:07,004
Sens parlar d'ela.

508
00:32:07,024 --> 00:32:09,019
Aisit, maire.

509
00:32:09,022 --> 00:32:11,028
Sabètz las règlas
administrar de morfina.

510
00:32:12,001 --> 00:32:13,027
La sola causa que podèm far per ara

511
00:32:13,029 --> 00:32:15,021
es per alenhar sa dolor e
la gardar de patir.

512
00:32:16,001 --> 00:32:17,019
Fins que... o sabètz.

513
00:32:19,000 --> 00:32:20,007
A pas gaire de temps?

514
00:32:21,020 --> 00:32:24,008
Benlèu serà melhor per ela
per la menar a l'ostal.

515
00:32:24,010 --> 00:32:26,023
Benlèu que serà mai a l'aise
dins son espaci.

516
00:32:26,025 --> 00:32:28,020
E serà mai aisit
per s'ocupar d'ela.

517
00:32:29,008 --> 00:32:30,023
- Pòt demorar aicí se volètz.
- Non...

518
00:32:30,025 --> 00:32:33,008
Non, cresi
Vau melhor la menar a l'ostal.

519
00:32:33,010 --> 00:32:34,027
Òc ben. Excusatz-me.

520
00:32:34,029 --> 00:32:36,004
Mercés, mètge.

521
00:32:37,022 --> 00:32:39,009
La menas a l'ostal?

522
00:32:40,000 --> 00:32:41,029
Òc, partirem dins un moment.

523
00:32:42,002 --> 00:32:44,000
- Vau anar amb tu.
- Non, non. Es pas necessari.

524
00:32:44,003 --> 00:32:45,003
Perqué pas?

525
00:32:45,015 --> 00:32:47,009
Sabi qu'es una bona infirmièra
e la gardaràs,

526
00:32:47,012 --> 00:32:48,025
mas aquò's lo mens
Pòdi far per tu.

527
00:32:54,011 --> 00:32:55,028
Tornarem a l'ostal, mamà.

528
00:32:57,028 --> 00:32:59,011
Sonque una segonda...

529
00:33:00,015 --> 00:33:01,029
D'acòrdi, es aquò.

530
00:33:02,001 --> 00:33:03,025
Es fach ara.
Es tot!

531
00:33:04,010 --> 00:33:05,021
Mercés, Amor.

532
00:33:06,005 --> 00:33:08,020
- Fasètz-me saber se ne cal
tot.
- Ta maire es totjorn plan.

533
00:33:09,025 --> 00:33:11,004
E ieu?

534
00:33:11,006 --> 00:33:12,013
Vau veire s'a besonh de quicòm.

535
00:33:14,001 --> 00:33:15,006
T'aimi!

536
00:33:16,001 --> 00:33:17,009
Mercés, Leo!

537
00:33:18,004 --> 00:33:20,006
Qual s'ocuparà de ieu?

538
00:33:25,016 --> 00:33:27,005
Sénher, sètz plan?

539
00:33:27,007 --> 00:33:28,010
Te pòdi ajudar?

540
00:33:28,012 --> 00:33:31,010
- Qual es aquel putan?
- Leo...

541
00:33:31,012 --> 00:33:33,025
Es un companh de classa
que s'ofriguèt de m'ajudar amb ma maire.

542
00:33:33,027 --> 00:33:35,007
Digatz-li de partir!

543
00:33:35,024 --> 00:33:37,010
- Sortís d'aquí!
- Papà!

544
00:33:38,012 --> 00:33:40,010
Perdonatz-me, Leo. Es ebri.

545
00:33:40,012 --> 00:33:41,025
- Me'n vau ara.
- Perdonatz-me, Leo.

546
00:33:41,027 --> 00:33:43,021
- Mercés d'ajudar.
- Fasètz-me saber se ne cal
tot.

547
00:33:43,024 --> 00:33:46,012
- Veni aicí. Ai fam!
- Qué te passa, papà?

548
00:33:46,015 --> 00:33:47,029
Donatz-me lo sopar.

549
00:33:48,012 --> 00:33:50,019
Son 3 p.m. e sètz ebri?

550
00:33:51,027 --> 00:33:53,012
Vos caldriá aver vergonha!

551
00:33:53,015 --> 00:33:55,026
La causa amb ta maire
me tusta fòrt.

552
00:33:57,027 --> 00:34:00,000
Es estat tròp dur per ieu.

553
00:34:00,015 --> 00:34:02,006
Aquò's tròp per ieu.

554
00:34:03,027 --> 00:34:05,022
Siás pas tan meschant.

555
00:34:07,013 --> 00:34:08,018
Ont es ta maire?

556
00:34:09,008 --> 00:34:12,001
- Vau la veire.
- Te preocupas quitament pas dins ton
estat.

557
00:34:12,003 --> 00:34:13,021
Per plaser.

558
00:34:13,023 --> 00:34:15,002
Per plaser.

559
00:34:17,013 --> 00:34:21,001
Me meriti tot dins ma vida.

560
00:34:22,026 --> 00:34:24,017
Maldita ma vida.

561
00:34:25,021 --> 00:34:27,026
Malediccion de mon sòrt.

562
00:34:28,027 --> 00:34:31,003
Vòli morir.

563
00:34:32,016 --> 00:34:34,018
Vòli morir.

564
00:35:18,002 --> 00:35:20,003
Me despièch plan de partir
coma aquò.

565
00:35:20,005 --> 00:35:23,003
HR diguèt que podiái demandar
per permís temporari

566
00:35:23,005 --> 00:35:25,027
e tornatz un còp
ma situacion familiala es reglada
fòra.

567
00:35:25,029 --> 00:35:28,020
Prenètz lo temps que ne cal.
Avètz besonh de fòrça e de fe.

568
00:35:29,008 --> 00:35:30,025
Serai aquí quand tornaràs.

569
00:35:31,013 --> 00:35:32,019
Mercés.

570
00:35:38,020 --> 00:35:39,025
Bon astre.

571
00:35:43,001 --> 00:35:44,023
- Mercés.
- De res.

572
00:35:47,016 --> 00:35:50,008
Sembla que morisses per aquò
Tipe Leonardo.

573
00:35:53,021 --> 00:35:56,014
Nos agrada de passar de temps
amassa.
Aquò's verai.

574
00:35:56,016 --> 00:35:57,024
L'aimi per tu.

575
00:35:58,011 --> 00:36:01,018
Sembla èsser un tipe decent.
Qui t'aima e te respècta.

576
00:36:03,004 --> 00:36:05,019
De tot biais, vos caldrà
vòstre medicament lèu.

577
00:36:05,026 --> 00:36:07,000
Cossí te sentisses?

578
00:36:07,003 --> 00:36:08,008
Mièlhs, char.

579
00:36:12,013 --> 00:36:13,020
T'aimi.

580
00:36:13,021 --> 00:36:16,004
- E t'aimi.
- Davalatz aquela bóstia. Anem.

581
00:36:16,017 --> 00:36:17,014
Qu'es aquò?

582
00:36:17,021 --> 00:36:18,027
Portatz-lo.

583
00:36:22,021 --> 00:36:24,009
Es pro grand.

584
00:36:24,011 --> 00:36:25,015
Òc.

585
00:36:25,017 --> 00:36:26,027
Cossí faguètz...?

586
00:36:28,012 --> 00:36:29,026
D'acòrdi, vaquí que ven.

587
00:36:32,000 --> 00:36:34,001
- Agacha las cambas.
- Òc, òc.

588
00:36:35,009 --> 00:36:36,015
Òc ben.

589
00:36:38,019 --> 00:36:40,010
Lo vòstre vestit.

590
00:36:43,017 --> 00:36:45,011
Te sovenès de me dire partir
quand èri pichon

591
00:36:45,014 --> 00:36:47,007
perque lo portèri del temps que jogavi?

592
00:36:47,010 --> 00:36:50,016
Que òc. Aquò's mon biais d'èsser
amb tu a ton maridatge.

593
00:36:51,000 --> 00:36:52,016
La sola causa que me fa trista

594
00:36:52,018 --> 00:36:54,002
es pas a conéisser
mos ainats.

595
00:36:57,007 --> 00:36:58,021
T'agrada?

596
00:36:58,023 --> 00:36:59,026
L'aimi.

597
00:36:59,028 --> 00:37:01,003
Cossí sembla?

598
00:37:02,023 --> 00:37:04,002
Polit.

599
00:37:23,011 --> 00:37:24,014
T'aimi!

600
00:37:41,001 --> 00:37:42,016
Semblaràs tan polida.

601
00:37:53,024 --> 00:37:56,000
Me soi vertadièrament ocupat d'aquò,
o faguèt pas?

602
00:37:59,004 --> 00:38:00,005
Daissa-me veire...

603
00:38:02,020 --> 00:38:04,013
Cresi pas que va caber
ieu.

604
00:38:04,015 --> 00:38:05,024
Cresi que o fa.

605
00:38:12,015 --> 00:38:13,022
E ben!

606
00:38:16,027 --> 00:38:18,027
Sètz enfin desrevelhat.

607
00:38:21,005 --> 00:38:24,000
Tu... Qué fas
amb aquel vestit?

608
00:38:24,018 --> 00:38:26,008
Ma maire me l'a donat coma present.

609
00:38:26,011 --> 00:38:28,011
Es per son maridatge amb aquò
polit garçon.

610
00:38:28,026 --> 00:38:30,028
Aquel polit crompa es un degun!

611
00:38:31,000 --> 00:38:32,015
- Arrèsta, papà!
- Silvia! Silvia!

612
00:38:32,018 --> 00:38:34,016
- Arrèsta-lo!
- Silvia, sortís d'aquí!

613
00:38:34,019 --> 00:38:36,019
Non, te daissarai pas sol
amb el, mamà.

614
00:38:36,021 --> 00:38:39,019
Sortissètz! ai besonh
un mot amb ton paire!

615
00:38:49,008 --> 00:38:51,010
M'as arruïnat la vida...

616
00:38:58,003 --> 00:38:59,004
Agachatz.

617
00:38:59,006 --> 00:39:00,017
Tan polit.

618
00:39:00,020 --> 00:39:03,015
Te sovenès? Quand me quilhèri
en naut,
me daissèt de marcas pertot.

619
00:39:03,017 --> 00:39:05,017
Èras tan polida coma aquò.

620
00:39:05,029 --> 00:39:08,021
E vòstras cambas raiadas, coma
aquò.

621
00:39:09,019 --> 00:39:11,009
Martha, cara...

622
00:39:12,021 --> 00:39:14,007
Martha, cara?

623
00:39:15,021 --> 00:39:18,001
Te sovenès que nos rescontrèrem
dins un jorn coma aquò?

624
00:39:18,014 --> 00:39:19,017
De segur.

625
00:39:44,018 --> 00:39:47,011
Mamà, t'ai portat
un fum de causas.

626
00:39:47,013 --> 00:39:49,001
Ai portat de manga,

627
00:39:49,003 --> 00:39:52,010
qualques pomas, de pan,
e vòstras flors favoritas.

628
00:39:56,007 --> 00:39:57,017
Mamà...

629
00:40:36,017 --> 00:40:38,003
Mercés, mamà.

630
00:40:40,015 --> 00:40:42,023
Per èsser l'amor de ma vida.

631
00:41:42,028 --> 00:41:45,009
Vòli pas èsser en carga
de las causas de ma maire.

632
00:41:45,011 --> 00:41:46,029
I a pas de pressa.

633
00:41:47,016 --> 00:41:48,027
Agachar.

634
00:41:49,011 --> 00:41:51,011
Violeta portèt aquel manjar per
nosautres.

635
00:41:54,022 --> 00:41:57,029
Qual sap cossí viurem.

636
00:41:58,019 --> 00:42:00,019
Avèm besonh de far qualques arrengaments.

637
00:42:01,007 --> 00:42:04,025
Soi segur que o comprendrem.

638
00:42:14,001 --> 00:42:17,016
Se tornas beure, jure que o farai
partir
aquel ostal e tornar pas jamai.

639
00:42:18,004 --> 00:42:20,006
Non, non. Agachar.

640
00:42:20,008 --> 00:42:21,022
L'ai abandonat.

641
00:42:22,008 --> 00:42:25,017
Mas uèi es un jorn malaisit.

642
00:42:27,012 --> 00:42:29,000
Avètz un pauc de pietat.

643
00:42:29,018 --> 00:42:31,018
Siás pas tan estricte.

644
00:42:32,003 --> 00:42:34,008
Agachar. Es pas qu'un bocin.

645
00:42:44,011 --> 00:42:45,026
Agachar.

646
00:42:51,025 --> 00:42:53,002
Es tot.

647
00:42:54,016 --> 00:42:55,023
Agachatz pas que.

648
00:42:59,004 --> 00:43:00,017
Drech?

649
00:43:01,009 --> 00:43:02,029
Faguèri ma part de l'acòrdi.

650
00:43:04,023 --> 00:43:06,003
E tu?

651
00:43:07,029 --> 00:43:09,017
E tu?

652
00:43:09,029 --> 00:43:11,012
Sètz lo motor d'aqueste ostal,

653
00:43:11,014 --> 00:43:14,014
per que poscatz pas pèrdre vòstre temps
amb aquel dròlle qu'avètz menat.

654
00:43:15,029 --> 00:43:18,027
Vòl pas que t'impregnar
e oblidar de tu!

655
00:43:19,021 --> 00:43:21,008
Soi un òme.

656
00:43:22,022 --> 00:43:24,022
Cresètz que lo vesi pas?

657
00:43:25,012 --> 00:43:27,017
Cresètz qu'ai pas remarcat
la manièra que te regarda?

658
00:43:28,027 --> 00:43:31,029
Li volètz dire pas res!
Res!

659
00:43:32,002 --> 00:43:33,008
Res!

660
00:43:33,010 --> 00:43:34,023
Ont vas?

661
00:43:34,025 --> 00:43:36,018
Ont vas?

662
00:43:39,010 --> 00:43:40,029
Veni aicí!

663
00:43:41,010 --> 00:43:44,014
Venètz aicí e geritz l'ostal!

664
00:43:50,013 --> 00:43:51,023
Dobrissètz la pòrta!

665
00:43:52,013 --> 00:43:54,017
Sortirai pas fins a
arrèstas de bramar!

666
00:43:54,029 --> 00:43:56,018
Dobrissètz la pòrta!

667
00:44:18,021 --> 00:44:21,021
- Adieu.
- Silvia, tornatz? Benvengut.

668
00:44:22,009 --> 00:44:24,010
Òc, voliái parlar amb tu
a prepaus d'aquò...

669
00:44:27,003 --> 00:44:28,019
Espèra un moment.

670
00:44:28,021 --> 00:44:29,029
Leonardo es plan?

671
00:44:30,001 --> 00:44:32,008
Sabi pas s'es plan.
Vesètz pas que i a un
urgéncia?

672
00:44:59,022 --> 00:45:01,002
O pòdi pas creire!

673
00:45:02,012 --> 00:45:04,001
Sètz aquí.

674
00:45:07,020 --> 00:45:08,025
Venir.

675
00:45:09,026 --> 00:45:10,027
Venir.

676
00:45:20,008 --> 00:45:21,021
Anem. Assetatz-vos.

677
00:45:27,018 --> 00:45:29,012
Soi tan content que siás a l'ostal ara.

678
00:45:31,003 --> 00:45:33,001
I aurà lo temps per vos dire
ieu.

679
00:45:34,016 --> 00:45:36,005
Çò qu'importa es que sètz
aquí.

680
00:46:02,014 --> 00:46:04,022
Es tan polit de se desrevelhar
a costat de tu.

681
00:46:07,007 --> 00:46:10,021
M'agradariá de demorar aicí un pauc
mai long,
mas ai fòrça pacients uèi.

682
00:46:13,008 --> 00:46:14,024
Òc...

683
00:46:14,027 --> 00:46:17,012
En mai d'èsser amb ieu, qué mai
vas far?

684
00:46:19,002 --> 00:46:20,010
Sabi pas.

685
00:46:21,014 --> 00:46:24,003
Me soi escapat, e vòli pas
qual que siá per me trobar,

686
00:46:24,005 --> 00:46:25,028
quitament mon paire.

687
00:46:26,027 --> 00:46:28,005
Te tafures pas.

688
00:46:28,008 --> 00:46:30,024
Sèm tan luènh
saupràn pas que sèm aquí.

689
00:46:31,025 --> 00:46:33,019
Mas pensi que
deuriás far quicòm.

690
00:46:34,019 --> 00:46:36,028
Podriás trobar un trabalh
coma infirmièra pendent d'oras

691
00:46:37,000 --> 00:46:38,015
o atencion als pacients
dins lors ostals.

692
00:46:40,004 --> 00:46:41,010
Soi d'acòrdi.

693
00:46:41,023 --> 00:46:44,008
Mas portèri pas un sòu

694
00:46:44,010 --> 00:46:47,015
e portèri literalament just
çò que portava.

695
00:46:48,016 --> 00:46:50,013
Te preocupes pas de las ròbas.

696
00:46:51,026 --> 00:46:53,019
Podètz agafar tot
volètz aquí.

697
00:46:53,021 --> 00:46:56,013
Es pas gaire,
mas quicòm farà.

698
00:46:56,025 --> 00:46:59,024
E se non, agachatz.
Te pòdi daissar...

699
00:47:00,001 --> 00:47:01,016
ma carta de crèdit.

700
00:47:01,029 --> 00:47:03,011
Podètz crompar tot çò que volètz.

701
00:47:06,016 --> 00:47:08,000
Benvengut.

702
00:47:11,011 --> 00:47:13,010
Podètz dormir un pauc mai.

703
00:47:15,023 --> 00:47:16,026
Siás prèst, Carlo?

704
00:47:18,000 --> 00:47:19,024
Sonque una gota.

705
00:47:20,025 --> 00:47:22,011
Mercés plan.

706
00:47:23,024 --> 00:47:27,004
Un, dos, e tres...

707
00:47:28,009 --> 00:47:30,007
Vaquí. Es aquò.

708
00:47:30,029 --> 00:47:32,010
Es tot.

709
00:47:38,019 --> 00:47:39,021
Sètz plan?

710
00:47:40,009 --> 00:47:42,022
- S'avètz besonh d'ajuda, me fasètz saber.
- Òc.

711
00:47:56,008 --> 00:47:57,018
Una candèla e tot?

712
00:47:57,021 --> 00:47:58,025
Es aital.

713
00:47:59,026 --> 00:48:03,026
Pòdi pas creire que Tijuana faguèsse
tu
dins una femna cornuda.

714
00:48:05,028 --> 00:48:09,020
Te voliái dire que
lo vesin del primièr estatge

715
00:48:09,028 --> 00:48:12,002
s'aprochèt de ieu e me diguèt

716
00:48:12,005 --> 00:48:14,022
aviá besonh de qualqu'un per s'ocupar
sa maire dins las tardas,

717
00:48:14,025 --> 00:48:17,011
alara li diguèri que soi infirmièra.

718
00:48:18,003 --> 00:48:20,016
E dix que tant com jo
prenguèt
s'ocupar de sa maire cada jorn,

719
00:48:20,018 --> 00:48:22,013
li trencariá quitament las cambas.

720
00:48:23,008 --> 00:48:27,002
- Alara aquel tipe es a coquetejar amb
tu?
- Cresi que òc.

721
00:48:28,007 --> 00:48:29,023
Alara t'ocuparàs d'ela?

722
00:48:29,026 --> 00:48:31,016
Cresi que òc.

723
00:48:33,024 --> 00:48:36,006
La senhorita Silvia Acevedo Martinez?

724
00:48:37,009 --> 00:48:40,002
- Òc?
- Soi de la Seguretat
Departament.

725
00:48:40,018 --> 00:48:44,017
Aquò's per tu. Mercés avèm besonh
un document d'identitat o un passapòrt, mercés.

726
00:48:45,008 --> 00:48:47,016
- I a quicòm de mal?
- Es una citacion.

727
00:48:47,029 --> 00:48:51,002
Te cal presentar
dins las 48 oras venentas

728
00:48:51,004 --> 00:48:54,004
dins lo ministèri de la vila de Mexic
declarar.

729
00:48:54,023 --> 00:48:56,009
Podètz signar lo rebut,
per plaser?

730
00:49:00,002 --> 00:49:01,023
Los dos costats.

731
00:49:08,028 --> 00:49:10,013
Aquò's per tu.

732
00:49:11,008 --> 00:49:12,023
- Sra.
- Bona serada.

733
00:49:22,025 --> 00:49:24,014
O pòdi pas creire.

734
00:49:27,010 --> 00:49:29,004
Me demandan de declarar.

735
00:49:31,010 --> 00:49:32,029
Mon paire m'a destituit.

736
00:49:35,011 --> 00:49:37,013
"Abandon de persona en necessitat."

737
00:49:37,024 --> 00:49:39,005
Ditz qu'es andicapat.

738
00:49:39,008 --> 00:49:41,005
Qu'a besonh d'ajuda
e l'abandonèri.

739
00:49:41,008 --> 00:49:42,009
L'abandonèri pas.

740
00:49:42,029 --> 00:49:44,006
Nos butèt.

741
00:49:44,019 --> 00:49:46,006
E ara m'acusa amb aquò?

742
00:49:48,011 --> 00:49:50,005
Vau anar amb tu. Anem.

743
00:49:50,008 --> 00:49:51,016
De segur que non, Luisa.

744
00:49:52,001 --> 00:49:53,025
Avèm besonh de far quicòm.

745
00:49:54,011 --> 00:49:56,023
I a un avocat a la clinica.
Benlèu que poiriá ajudar.

746
00:49:58,021 --> 00:50:00,005
O pòdi pas creire.

747
00:50:05,025 --> 00:50:08,022
Aquò's lo registre
per l'abus destitucion

748
00:50:09,002 --> 00:50:11,027
per la senhora Martha Martinez
De Acevedo.

749
00:50:12,011 --> 00:50:14,026
L'afar foguèt barrat
a causa de la manca de pròvas.

750
00:50:14,029 --> 00:50:17,007
Lo destitutor venguèt pas
a las audiencias.

751
00:50:17,019 --> 00:50:20,005
Qué? Quinas audiéncias?

752
00:50:21,001 --> 00:50:23,006
Ma maire diguèt pas jamai qu'aviá besonh
anar a una audiéncia.

753
00:50:23,009 --> 00:50:26,007
En mai d'aquò, ma maire èra malauta.
En realitat, es mòrta.

754
00:50:26,027 --> 00:50:29,025
Vaquí una nòta que
La companha de la senhora Martha

755
00:50:29,027 --> 00:50:32,005
Sr. Silvia Acevedo Martinez,

756
00:50:32,007 --> 00:50:35,020
vos, aguèt de nafraduras
sus las artèlas de la man drecha

757
00:50:35,022 --> 00:50:38,000
coma se tustava quicòm
o qualqu'un.

758
00:50:38,009 --> 00:50:40,007
Agacha, ai pas jamai fach de mal a degun.

759
00:50:40,010 --> 00:50:41,015
E o fariái pas jamai.

760
00:50:41,017 --> 00:50:43,002
E aquò èra pas aquí,
en primièr luòc.

761
00:50:43,005 --> 00:50:44,016
Sus la còpia del destitucion.

762
00:50:44,018 --> 00:50:47,006
Lo delicte d'abús contra
vòstre paire es estat acceptat.

763
00:50:48,010 --> 00:50:53,008
Lo vòstre paire, e lo
procuraires,
son dispòsats a abandonar totas las cargas

764
00:50:53,011 --> 00:50:56,018
amb la condicion
d'acceptar volontàriament

765
00:50:56,021 --> 00:50:58,016
per s'ocupar de la victima,
vòstre paire,

766
00:50:58,018 --> 00:51:00,000
dins l'ostal de la familha.

767
00:51:00,010 --> 00:51:02,028
Jos la supervision
d’aqueste burèu.

768
00:51:04,000 --> 00:51:05,022
Aquò's pas un jòc, senhorita.

769
00:51:05,025 --> 00:51:07,023
Ai besonh d'una responsa ara,

770
00:51:08,001 --> 00:51:09,026
o procedirem sens relambi.

771
00:51:58,005 --> 00:51:59,010
Òc...

772
00:52:04,028 --> 00:52:06,020
Ai portat de manjar.

773
00:52:07,015 --> 00:52:09,013
Supausi que deviás èsser cansat.

774
00:52:09,025 --> 00:52:11,023
- Prenètz un sèti.
- Ai pas fam.

775
00:52:11,025 --> 00:52:13,013
Soparem.

776
00:52:16,019 --> 00:52:18,000
Seire.

777
00:52:25,026 --> 00:52:28,008
Me mercejaràs pas?

778
00:52:29,016 --> 00:52:34,004
Oblidetz pas qu'avètz prometut vòstre
maire
m'ocupariás.

779
00:52:34,028 --> 00:52:36,009
Bevi pas pus.

780
00:52:37,006 --> 00:52:38,028
Soi net.

781
00:52:41,001 --> 00:52:42,028
Tenguèri ma promessa.

782
00:52:43,008 --> 00:52:44,025
Qué faguètz amb
sos afars?

783
00:52:46,001 --> 00:52:48,006
Aquò es reglat ara.

784
00:52:49,026 --> 00:52:52,005
Cal tornar trabalhar.

785
00:52:52,019 --> 00:52:55,016
Ma pension
es pro per gardar aquel ostal.

786
00:52:57,005 --> 00:52:59,024
Ai telefonat a l'espital
per dire que tornariás.

787
00:53:00,002 --> 00:53:01,021
T'espèran.

788
00:53:07,022 --> 00:53:10,010
Se m'abandonas tornarmai,
Te metrai en preson.

789
00:53:11,027 --> 00:53:13,019
Te cal s'ocupar de ieu.

790
00:53:19,007 --> 00:53:20,022
Te cal s'ocupar de ieu.

791
00:53:21,017 --> 00:53:23,017
Avètz prometut a vòstra maire.

792
00:53:38,025 --> 00:53:40,006
Avètz una minuta?

793
00:53:40,008 --> 00:53:41,027
Non, i a de malur.

794
00:53:42,000 --> 00:53:44,005
- Fòrça de nòstres pacients...
- Es pas juste de m'aver far
aquel mestièr!

795
00:53:44,013 --> 00:53:46,010
Prometiás que gardariás mon
luòc!

796
00:53:46,023 --> 00:53:49,000
Tot lo monde aicí a la sensacion de demandar
e se planhent.

797
00:53:49,015 --> 00:53:51,010
Es çò qu'avèm.
Prenètz-lo o daissatz-lo.

798
00:53:58,011 --> 00:53:59,021
Sètz tornat ara?

799
00:54:00,027 --> 00:54:03,001
Ausiguèri qu'èras amb Luisa
qui sap ont.

800
00:54:04,008 --> 00:54:05,026
La visitèri.

801
00:54:06,014 --> 00:54:08,018
- Ela ditz salut.
- Meteis.

802
00:54:09,016 --> 00:54:11,014
A qui ensajatz d'enganar,
Silvia?

803
00:54:12,003 --> 00:54:13,019
Sètz lesbiana ara o...

804
00:54:13,022 --> 00:54:16,012
N'èras ja un
e voliás pas que far d'experiéncias?

805
00:54:18,022 --> 00:54:19,027
Adieu.

806
00:54:19,029 --> 00:54:21,007
- Adieu, magnific.
- Excusatz-me.

807
00:54:21,009 --> 00:54:22,014
Anem.

808
00:54:23,014 --> 00:54:24,028
E aquela gojata?

809
00:54:26,019 --> 00:54:28,012
La causa es qu'es un policièr.

810
00:54:28,014 --> 00:54:30,004
Soi segur qu'es
perqué lo defendon.

811
00:54:33,028 --> 00:54:34,028
Que òc.

812
00:54:37,027 --> 00:54:39,023
Vos telefonarai mai tard.

813
00:54:47,018 --> 00:54:48,028
Aquò sembla plan.

814
00:54:50,010 --> 00:54:51,020
Qué fasètz?

815
00:54:52,012 --> 00:54:55,004
Mon manjar,
en luòc de crompar quicòm.

816
00:54:58,010 --> 00:54:59,010
Qué fas?

817
00:55:02,012 --> 00:55:03,020
Qué fas?

818
00:55:04,005 --> 00:55:05,028
Papà, es mon manjar!

819
00:55:09,018 --> 00:55:11,015
Res aquí es vòstre.

820
00:55:56,012 --> 00:56:00,002
Mèl, Liliana, l'advocada,
m'a dich que l'as pas telefonada.

821
00:56:00,029 --> 00:56:02,020
Es important que la truques.

822
00:56:02,022 --> 00:56:04,007
Pòdi pas far res mai.

823
00:58:07,008 --> 00:58:08,014
Qué fasètz aquí?

824
00:58:09,016 --> 00:58:11,003
Partitz ara!

825
00:58:11,020 --> 00:58:13,018
Volètz èsser licenciat de
vòstre espital?

826
00:58:15,001 --> 00:58:17,010
Avètz pas lo drech de portar
aquel colar!

827
00:58:17,028 --> 00:58:19,019
L'ai donat a ta maire!

828
00:58:19,021 --> 00:58:20,028
E ela me l'a donada!

829
00:58:21,016 --> 00:58:24,006
Defendrai de vòstre
destitucion
perque sètz un abusaire.

830
00:58:25,003 --> 00:58:26,019
Ai un avocat qu'ajudarà
ieu.

831
00:58:27,001 --> 00:58:28,020
Venètz aicí...

832
00:58:28,029 --> 00:58:30,011
Venètz aicí!

833
00:58:31,029 --> 00:58:32,029
Aicí!

834
00:58:33,009 --> 00:58:35,011
Aquí es ont apartenètz!

835
00:58:35,014 --> 00:58:37,009
Odoras coma aquò!

836
00:58:37,011 --> 00:58:38,024
Sètz poirit!

837
00:58:39,009 --> 00:58:41,029
Es per aquò que tot lo monde es aital
desgostat
per tu, puta.

838
00:58:42,010 --> 00:58:43,025
Escota-me.

839
00:58:44,011 --> 00:58:47,000
Me destituiràs pas
amb vòstre avocat.

840
00:58:47,002 --> 00:58:48,011
Car se o fasètz,

841
00:58:48,014 --> 00:58:52,010
Vau anar a Tijuana
e trobar ta nòvia

842
00:58:52,012 --> 00:58:55,015
e li escafar los uèlhs
amb la sola man qu'ai,

843
00:58:55,017 --> 00:58:56,022
e los avètz manjats!

844
00:58:57,027 --> 00:59:00,018
Volètz que me pica
los uèlhs de vòstra Luisa?

845
00:59:01,010 --> 00:59:04,010
Anatz a vòstra nòvia puslèu!
Benlèu que te pòt suportar!

846
00:59:04,027 --> 00:59:07,001
Aquò's mon ostal, per fotre
sake!

847
00:59:07,013 --> 00:59:09,011
Vòli pas viure amb degun!

848
00:59:09,013 --> 00:59:10,021
Siás ma filha!

849
00:59:11,003 --> 00:59:13,012
T'ai donat las melhoras annadas
de ma vida!

850
00:59:13,015 --> 00:59:16,016
Ara te cal s'ocupar de ieu!

851
00:59:16,018 --> 00:59:18,003
Sabètz çò qu'es la sola causa
m'as donat?

852
00:59:18,013 --> 00:59:19,016
Paur!

853
00:59:19,018 --> 00:59:21,022
Tota ma puta vida soi estat
paur de tu!

854
00:59:21,025 --> 00:59:22,026
Córrer!

855
00:59:22,028 --> 00:59:26,002
Corre o tardaràs!

856
01:00:33,005 --> 01:00:34,010
Rafael!

857
01:00:35,000 --> 01:00:36,003
Mon amor!

858
01:00:54,016 --> 01:00:56,009
Ai una suspresa per tu.

859
01:00:56,016 --> 01:00:57,021
- As?
- Òc.

860
01:00:59,011 --> 01:01:00,018
Daissa-me veire...

861
01:01:03,013 --> 01:01:05,008
Es bèl!

862
01:01:06,011 --> 01:01:08,001
- Es l'irondèla.
- Metètz-lo.

863
01:01:08,011 --> 01:01:09,019
Va plan.

864
01:01:13,021 --> 01:01:15,021
Semblatz polida.

865
01:01:21,012 --> 01:01:22,016
T'aimi!

866
01:02:34,012 --> 01:02:36,006
As portat d'argent?

867
01:02:37,006 --> 01:02:38,006
L'ai daissat aquí.

868
01:02:39,014 --> 01:02:42,009
Avètz daissat lo manjar prèst
o l'avètz tot acabat?

869
01:02:42,029 --> 01:02:44,016
Es aquí.

870
01:02:48,013 --> 01:02:49,019
Aquò's pas lo vòstre.

871
01:02:50,019 --> 01:02:51,027
Papà, aquò's mon dinnar.

872
01:02:51,029 --> 01:02:53,013
Aquò's lo vòstre.

873
01:02:54,009 --> 01:02:55,020
Papà...

874
01:03:06,025 --> 01:03:10,008
Benvenguda dins aqueste luòc,
l'estadi sembla retoric,

875
01:03:10,010 --> 01:03:13,018
de milièrs de fans se son amassats
per gaudir d'aqueste partit...

876
01:04:23,022 --> 01:04:24,024
Qué fasètz?

877
01:04:25,009 --> 01:04:26,007
Qué fas?

878
01:04:29,007 --> 01:04:31,012
Abans de far tot çò que faguètz,

879
01:04:31,020 --> 01:04:33,020
i auriás degut pensar.

880
01:04:34,018 --> 01:04:36,015
De còps es plan
per utilizar lo cap.

881
01:04:36,017 --> 01:04:37,027
A un objectiu.

882
01:04:38,028 --> 01:04:40,007
Qué fas?

883
01:04:54,008 --> 01:04:56,002
Qué diables fasètz?

884
01:05:18,019 --> 01:05:20,018
Non! Non! Non!

885
01:05:25,029 --> 01:05:29,009
Non, papà. Escupis pas.
Escupisses pas, papà.

886
01:05:29,029 --> 01:05:31,011
Tornarmai.

887
01:05:33,019 --> 01:05:34,022
Va plan.

888
01:05:48,020 --> 01:05:50,010
Te sovenès...?

889
01:05:56,010 --> 01:05:59,002
Perque me soveni
tot.

890
01:05:59,025 --> 01:06:02,014
Tot çò que faguètz.

891
01:06:09,025 --> 01:06:12,000
M'as arroïnat la vida.

892
01:06:13,005 --> 01:06:15,026
Avètz virat ma filha contra
ieu.

893
01:06:17,006 --> 01:06:19,018
Me pòdes pas daissar aicí.

894
01:06:19,020 --> 01:06:20,020
Sola...

895
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Partirai.

896
01:06:23,003 --> 01:06:26,003
Mas s'ausatz tocar mon
filha

897
01:06:26,019 --> 01:06:27,019
Jure

898
01:06:28,003 --> 01:06:30,023
Vendrai de la tomba e
cauge
tos uèlhs amb mas mans.

899
01:06:40,001 --> 01:06:41,021
Tot çò que faguètz.

900
01:06:43,029 --> 01:06:45,006
Mon enfant.

901
01:06:47,010 --> 01:06:49,006
Non...

902
01:07:07,029 --> 01:07:09,024
Te sovenès, papà?

903
01:07:11,009 --> 01:07:12,009
Non!

904
01:07:13,026 --> 01:07:15,007
Devèm alucar papà?

905
01:07:15,022 --> 01:07:18,022
Fasètz pas d'error, enfant.

906
01:07:19,000 --> 01:07:20,001
Non!

907
01:07:36,008 --> 01:07:37,025
Te prendrai en carga, papà.

908
01:08:20,014 --> 01:08:23,012
Tornavi literalament
del trabalh, e subte...

909
01:08:23,014 --> 01:08:24,029
Just coma aquò?
Qué li auriá pogut arribar?

910
01:08:25,014 --> 01:08:26,010
Sabi pas.

911
01:08:26,013 --> 01:08:27,014
Rafael!

912
01:08:28,005 --> 01:08:29,012
Rafael!

913
01:08:29,014 --> 01:08:30,018
Rafael, char!

914
01:08:31,012 --> 01:08:33,018
- Apelam una ambulància.
- O ai ja fach.

915
01:08:33,020 --> 01:08:34,028
Son en camin.

916
01:08:35,000 --> 01:08:37,017
Seràn lèu aquí. Arribèri,
e èra coma aquò, coma mòrt.

917
01:08:37,028 --> 01:08:40,017
Rafa... Mon car Rafa...

918
01:08:41,005 --> 01:08:43,017
Violeta, mercés de venir.

919
01:08:44,012 --> 01:08:47,009
Sabi quant significava per tu

920
01:08:47,012 --> 01:08:48,013
e que l'amaves.

921
01:08:48,015 --> 01:08:50,008
E voliás pas èsser sol.

922
01:08:50,010 --> 01:08:51,029
Sètz coma una maire per ieu.

923
01:08:53,010 --> 01:08:54,020
Mon irondèla!

924
01:08:55,003 --> 01:08:57,003
Aquela irondèla èra un present
de ma maire,

925
01:08:57,005 --> 01:08:59,011
e soi tan content que l'as trobat.

926
01:09:02,011 --> 01:09:03,028
Mercés.

927
01:09:05,011 --> 01:09:07,004
T'aimi tant, Violeta.

928
01:09:15,016 --> 01:09:17,029
SEGUN LOS FICHES FORENSE,

929
01:09:18,001 --> 01:09:21,020
RAFAEL MORIÈT D'UN CARDIAC.
AGUÈT PAS UNA AUTOPSIA.

930
01:09:26,003 --> 01:09:30,004
SILVIA TRABALHA
EN UN HOSPITAL GERIATRIC

931
01:09:30,016 --> 01:09:33,026
E LUISA ES INFERMERA CAP
EN UNA CLINICA DE CIRUGIA PLASTICA.

932
01:09:36,017 --> 01:09:39,020
SILVIA E LUISA EN VIVO
EN GINEBRA,

933
01:09:39,022 --> 01:09:43,000
ONTE COMENCERON
UNA FAMILHA E AVER

934
01:09:43,002 --> 01:09:45,025
DOS ENFANTS BIOLOGICAS,
LUCAS E JAIME.